Le cantique de Czestochowa : Czarna Madonna
Lors de nos célébrations avec le père Andrzej, celui-ci nous gratifie quelquefois de chants religieux polonais bienvenus et plutôt chaleureux sous l’accompagnement de nos organistes.
En voici l’un des plus célèbres qui nous permettra de mieux suivre les paroles et d’en comprendre son sens !
Ecouter Czarna Madonna
Czarna Madonna
Jest zakatek na tej ziemi,
Gdzie powracac kazdy chce,
Gdzie króluje Jej Oblicze,
Na Nim ciete rysy dwie.
Wzrok ma smutny, zatroskany,
Jakby chciala prosic cie,
Bys w matczyna Jej opieke oddal sie.
(Refren 🙂
Madonno, Czarna Madonno,
Jak dobrze Twym dzieckiem byc !
O, pozwól, Czarna Madonno,
W ramiona Twoje sie skryc !
W Jej ramionach znajdziesz spokój
I uchronisz sie od zla,
Bo dla wszystkich swoich dzieci
Ona serce czule ma.
I opieka cie otoczy,
Gdy Jej serce oddasz swe,
Gdy powtórzysz Jej z radoscia slowa te :
Dzis, gdy wokól nas niepokój,
Gdzie sie czlowiek schronic ma,
Gdzie ma pójsc, jak nie do Matki,
Która ukojenie da ?
Wiec blagamy, o Madonno,
Skieruj wzrok na dzieci swe
I wysluchaj, jak spiewamy proszac Cie…
Madone noire
Il y a un endroit sur cette terre
Où tout le monde veut retourner,
Où trône son visage,
Sur lequel on trouve deux fentes.
Elle a le regard triste, inquiet,
Comme si elle voulait te demander
De te livrer à sa bienveillance maternelle.
(Refrain 🙂
Madone, Madone noire,
Qu’il est bon d’être ton enfant !
Ô, Madone noire, laisse-moi
Me réfugier dans tes bras !
Entre ses bras, tu trouveras le repos
Et tu te préserveras du mal,
Car son cœur est tendre
Envers tous ses enfants.
Et elle t’entourera de ses soins
Quand elle te donnera son cœur,
Quand tu lui répéteras ces mots avec joie :
Aujourd’hui, quand l’inquiétude nous entoure,
Où peut-on se réfugier,
Où aller si ce n’est vers Matka*,
Qui nous donne du réconfort ?
Aussi nous t’en prions, ô Madone,
Pose ton regard sur tes enfants
Et écoute-nous chanter nos prières…
